1
00:00:23,785 --> 00:00:25,185
Откъде идва?

2
00:00:25,210 --> 00:00:27,085
Там.

3
00:00:38,396 --> 00:00:40,298
блокиран.

4
00:00:40,365 --> 00:00:42,000
Ъ-з-здравей?

5
00:00:43,034 --> 00:00:44,502
Това е Balenciaga.

6
00:00:44,569 --> 00:00:45,670
Това е около пет хиляди.

7
00:00:45,737 --> 00:00:47,105
Какво знаете за портмонетата?

8
00:00:47,172 --> 00:00:49,574
Това е чанта. И не бъди сексист.

9
00:00:49,599 --> 00:00:51,601
Кой би оставил дизайнерска чанта тук?

10
00:00:56,568 --> 00:00:58,203
Предполагам я.

11
00:01:02,713 --> 00:01:10,713
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

12
00:01:34,386 --> 00:01:37,622
О, хайде, човече.
Лазерният етикет трябва да е забавен.

13
00:01:37,689 --> 00:01:40,892
Когато пистолетът ви не го прави
стреляй, не е забавно.

14
00:01:40,917 --> 00:01:43,453
Е, забавлявах се да те гледам
да ти подадат опашката

15
00:01:43,478 --> 00:01:44,980
от група малки деца.

16
00:01:45,005 --> 00:01:47,407
- А, добре.
- Подадена ти е опашката

17
00:01:47,432 --> 00:01:48,667
от група малки деца?

18
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
- Не.
- да

19
00:01:50,635 --> 00:01:52,504
Много искам да чуя тази история.

20
00:01:52,570 --> 00:01:54,306
Дъщерята на Джими Виктория

21
00:01:54,372 --> 00:01:57,175
имаше голям лазерен етикет
рожден ден този уикенд.

22
00:01:57,242 --> 00:02:00,345
Тя покани чичо Ник на...
научи момичетата как да стрелят.

23
00:02:00,370 --> 00:02:01,571
Това е мило.

24
00:02:01,596 --> 00:02:02,930
Е, имаше
нищо сладко в тях.

25
00:02:02,955 --> 00:02:04,356
Бяха като миниатюрни воини.

26
00:02:04,381 --> 00:02:06,984
Те осветиха жилетката на чичо Ник
като коледна елха.

27
00:02:07,118 --> 00:02:08,753
О, уау, това е...

28
00:02:08,920 --> 00:02:10,088
това е жалко.

29
00:02:10,155 --> 00:02:12,123
Нямаха ли правило за милост?

30
00:02:12,190 --> 00:02:14,259
Не, нямаше милост
в сърцата на тези малки момичета.

31
00:02:14,326 --> 00:02:16,528
Каква е сделката, момчета? бил съм
чакат на паркинга.

32
00:02:16,841 --> 00:02:18,109
Защо?

33
00:02:18,134 --> 00:02:19,464
Проверете вашето приложение Bandium.

34
00:02:19,531 --> 00:02:21,232
Изпратих групов сигнал.

35
00:02:23,902 --> 00:02:25,303
Не получих сигнал.

36
00:02:25,370 --> 00:02:26,438
Да, нито аз.

37
00:02:26,504 --> 00:02:27,639
Изпрати ли това днес?

38
00:02:27,664 --> 00:02:29,999
да Да, само преди няколко минути...

39
00:02:31,009 --> 00:02:31,876
опа

40
00:02:31,943 --> 00:02:34,179
Забравих да натисна изпращане.

41
00:02:34,245 --> 00:02:36,314
Това е, ъъъ, това е ход за новобранец.

42
00:02:40,418 --> 00:02:41,553
Не минава.

43
00:02:41,619 --> 00:02:43,555
Има закъснение от около 15 секунди.

44
00:02:43,621 --> 00:02:45,423
Или можете просто да ни кажете.

45
00:02:47,025 --> 00:02:50,195
Мъртво тяло, военноморска станция Норфолк.

46
00:02:50,261 --> 00:02:51,596
Добре, грабваме екипировката си.

47
00:02:54,931 --> 00:02:57,367
Имам труп, Военноморска станция Норфолк.

48
00:02:57,635 --> 00:03:00,205
Човече, това приложение е страхотно.

49
00:03:03,074 --> 00:03:05,043
Огнестрелна рана в главата,
малък калибър,

50
00:03:05,110 --> 00:03:06,668
без изходна рана.

51
00:03:06,735 --> 00:03:08,535
Имате ли час на смъртта?

52
00:03:08,602 --> 00:03:10,982
Е, въз основа на телесната температура
и сивота,

53
00:03:11,007 --> 00:03:13,962
Бих казал преди 12 часа.

54
00:03:13,987 --> 00:03:15,037
ДОКУМЕНТ ЗА САМОЛИЧНОСТ.?

55
00:03:15,062 --> 00:03:16,389
Сандра Холдрен, 64,

56
00:03:16,421 --> 00:03:18,356
цивилен от Бетесда.

57
00:03:18,423 --> 00:03:19,624
Според надеждния Google,

58
00:03:19,649 --> 00:03:22,185
тя беше
променлив финансов съветник.

59
00:03:22,293 --> 00:03:24,596
Което обяснява
този голям камък на пръста й.

60
00:03:24,662 --> 00:03:26,531
И чантата на Balenciaga.

61
00:03:27,259 --> 00:03:29,251
Джими, впечатлен съм.

62
00:03:29,334 --> 00:03:30,869
Модата е изкуство.

63
00:03:30,935 --> 00:03:33,304
Скъпо изкуство.
И който и да е убил г-жа Холдрен

64
00:03:33,371 --> 00:03:35,039
не се интересуваше да го вземе.

65
00:03:35,106 --> 00:03:37,475
И така, Теслата е регистрирана
на нашата жертва.

66
00:03:37,542 --> 00:03:39,144
Макгий го чисти за отпечатъци.

67
00:03:39,210 --> 00:03:41,941
И намерих този бинокъл

68
00:03:41,966 --> 00:03:43,301
в храстите.

69
00:03:43,432 --> 00:03:44,616
Това са очила за опера.

70
00:03:44,682 --> 00:03:46,651
Не мисля, че е гледала опера.

71
00:03:47,377 --> 00:03:50,121
Не, но трябва да е била
гледам нещо.

72
00:03:51,175 --> 00:03:53,808
Мм, изглежда странно
място за хвърляне на градински стол

73
00:03:53,833 --> 00:03:55,852
и да разгледате гледките.

74
00:03:55,960 --> 00:03:57,228
Извинете ме. Старшина?

75
00:03:57,295 --> 00:03:59,833
- Да сър?
- Кой играе на това футболно игрище?

76
00:04:00,005 --> 00:04:02,541
Това е споделено поле.
Различни лиги всеки ден.

77
00:04:02,566 --> 00:04:04,969
- Знаеш ли кой игра снощи?
- Ами неделя

78
00:04:04,994 --> 00:04:06,829
винаги са резервирани
за отборите от младежката лига.

79
00:04:07,189 --> 00:04:08,973
Защо ще гледа оттук?

80
00:04:09,040 --> 00:04:11,075
Не е точно седалките на първия ред.

81
00:04:11,142 --> 00:04:13,904
Може би не е имала
разрешение за влизане в базата?

82
00:04:14,058 --> 00:04:16,082
Един от M.A.s забеляза, че
хм, някой

83
00:04:16,107 --> 00:04:18,476
седеше тук и гледаше
играта преди няколко седмици.

84
00:04:18,583 --> 00:04:20,452
Той смята, че може да е била тя.

85
00:04:20,518 --> 00:04:22,153
И така, променлив финансов съветник

86
00:04:22,220 --> 00:04:24,122
с... как се казва
от тази чанта, Джими?

87
00:04:24,189 --> 00:04:25,256
Balenciaga.

88
00:04:25,281 --> 00:04:26,516
Благодаря ви... чанта на ръката й

89
00:04:26,541 --> 00:04:28,491
наднича през

90
00:04:28,516 --> 00:04:31,162
ограда, гледам
детска футболна игра. Защо?

91
00:04:31,229 --> 00:04:34,866
И как никой не е чул изстрела?

92
00:04:34,933 --> 00:04:37,595
Защото убиецът е използвал заглушител.

93
00:04:37,662 --> 00:04:39,870
Вижте следите от изгаряне наоколо
входната рана там?

94
00:04:40,222 --> 00:04:41,592
Издайнически знак.

95
00:04:42,540 --> 00:04:44,309
Това беше екзекуция.

96
00:04:45,944 --> 00:04:47,912
Моят приятел от телефонната компания
успя да проследи

97
00:04:47,979 --> 00:04:49,547
блокираните повиквания към нейната клетка.

98
00:04:49,807 --> 00:04:51,175
СЗО?

99
00:04:51,983 --> 00:04:54,486
Обажданията идваха
от собствената й къща.

100
00:04:56,863 --> 00:04:58,523
Това място е невероятно.

101
00:04:58,844 --> 00:05:00,712
Ако под "невероятно" имате предвид страховито,

102
00:05:00,737 --> 00:05:03,495
тогава, да, това място е невероятно.

103
00:05:04,295 --> 00:05:06,231
Не докосвайте гаргойла.

104
00:05:06,297 --> 00:05:07,832
Защо?

105
00:05:07,899 --> 00:05:09,834
Гаргойлите ме учудват.

106
00:05:09,901 --> 00:05:11,962
Знам, че е ирационално, просто...

107
00:05:12,829 --> 00:05:14,548
просто ме търпи тук.

108
00:05:18,142 --> 00:05:20,144
За мен това са скакалци.

109
00:05:23,081 --> 00:05:24,599
NCIS.

110
00:05:25,250 --> 00:05:28,119
Това е Сандра, нали?

111
00:05:33,033 --> 00:05:34,968
Значи ти си камериер на Сандра?

112
00:05:34,993 --> 00:05:37,629
Да, камериер, личен асистент,
домоуправител.

113
00:05:38,029 --> 00:05:40,532
Знаех, че нещо не е наред, когато
Не можах да я хвана.

114
00:05:40,598 --> 00:05:42,813
Звънях по болници,

115
00:05:42,880 --> 00:05:45,136
притеснен, че е катастрофирала, но...

116
00:05:46,043 --> 00:05:47,712
...убит?

117
00:05:48,707 --> 00:05:51,876
Наистина трябва да уведомим
неин близък роднина.

118
00:05:51,943 --> 00:05:53,795
Сандра имаше ли семейство?

119
00:05:53,918 --> 00:05:56,321
Съпругът й почина отдавна.

120
00:05:58,023 --> 00:06:00,074
Тя има възрастна дъщеря Руби,

121
00:06:00,099 --> 00:06:03,588
но не са си говорили от години.

122
00:06:04,139 --> 00:06:05,490
Двамата се скараха много.

123
00:06:05,557 --> 00:06:08,026
- Относно?
- Честно казано не знам.

124
00:06:08,271 --> 00:06:10,373
Сандра не говори за това.

125
00:06:11,195 --> 00:06:12,797
Разбирам.

126
00:06:13,865 --> 00:06:16,367
Смятаме, че Сандра беше
гледане на младежки футболен мач

127
00:06:16,434 --> 00:06:17,835
когато беше убита.

128
00:06:17,944 --> 00:06:19,145
Руби има ли деца?

129
00:06:19,170 --> 00:06:21,172
Тя има син на около девет или десет години,

130
00:06:21,239 --> 00:06:24,392
но не мисля, че Сандра е била
към някоя от неговите игри.

131
00:06:24,459 --> 00:06:26,911
Знаеше, че Руби не я иска там.

132
00:06:27,287 --> 00:06:28,955
Мислиш ли, че Руби
може да има нещо общо

133
00:06:28,980 --> 00:06:30,315
с убийството на Сандра?

134
00:06:30,790 --> 00:06:32,584
Въпреки всичко,
Не мисля, че е способна

135
00:06:32,650 --> 00:06:34,953
да нарани собствената си майка.

136
00:06:35,019 --> 00:06:38,122
Сандра има врагове
трябва да знаем за?

137
00:06:38,423 --> 00:06:40,358
Не доколкото знам.

138
00:06:40,800 --> 00:06:43,561
Сандра беше невероятна жена.

139
00:06:43,981 --> 00:06:46,973
Мил, забавен.

140
00:06:48,325 --> 00:06:50,260
Искаш ли да се запознаеш с нея?

141
00:06:51,035 --> 00:06:52,036
Хм...

142
00:06:52,229 --> 00:06:54,893
искаш да кажеш да срещнеш жената, която току-що почина?

143
00:06:56,007 --> 00:06:58,009
Хм...

144
00:06:59,110 --> 00:07:00,478
да

145
00:07:00,545 --> 00:07:03,381
Да, значи съм алергичен към домашни филми.

146
00:07:03,448 --> 00:07:05,583
Не гледаме домашни филми.

147
00:07:05,777 --> 00:07:07,345
Тогава какво правим?

148
00:07:07,702 --> 00:07:11,055
Бих могъл да ви кажа, но
по-лесно е, ако ти покажа.

149
00:07:17,822 --> 00:07:19,390
Здравей, Сандра.

150
00:07:20,297 --> 00:07:21,465
здрасти

151
00:07:21,633 --> 00:07:23,234
Толкова се радвам, че си тук.

152
00:07:23,727 --> 00:07:27,071
Седнете и да поговорим.

153
00:07:37,448 --> 00:07:38,883
Радвам се да те видя, Сандра.

154
00:07:39,434 --> 00:07:41,102
Хубаво е да те видят.

155
00:07:41,127 --> 00:07:42,854
Добре, чакай.

156
00:07:42,920 --> 00:07:44,856
Тайм-аут. Какво по дяволите е това?

157
00:07:44,922 --> 00:07:46,257
Това е интерактивна холограма.

158
00:07:46,324 --> 00:07:48,026
Ще трябва да използваш повече думи.

159
00:07:48,092 --> 00:07:51,029
Не знам как става.
Просто знам, че работи.

160
00:07:51,095 --> 00:07:52,670
Хей, не го пипай.
Ще го счупиш,

161
00:07:52,695 --> 00:07:53,923
и дори не знам какво е.

162
00:07:58,636 --> 00:08:00,171
Тя изглежда толкова истинска.

163
00:08:00,238 --> 00:08:02,440
Миналия месец, технологична компания
влезе и я интервюира

164
00:08:02,507 --> 00:08:03,875
за около две седмици подред.

165
00:08:04,217 --> 00:08:06,244
Разпитвайки я за живота й

166
00:08:06,310 --> 00:08:08,212
и тогава те създадоха, ъъъ,

167
00:08:08,279 --> 00:08:10,415
- цялото това нещо.
- Защо?

168
00:08:10,481 --> 00:08:12,824
Сандра искаше
остави нещо за дъщеря си

169
00:08:12,891 --> 00:08:14,852
и внук, в случай че тя...

170
00:08:15,212 --> 00:08:18,248
не можах да оправя нещата преди...

171
00:08:19,265 --> 00:08:20,354
Мога ли да говоря с нея?

172
00:08:20,379 --> 00:08:21,342
Сигурен.

173
00:08:21,367 --> 00:08:22,402
Тя ще отговори на вашите въпроси.

174
00:08:22,427 --> 00:08:24,228
Е, повечето от тях.

175
00:08:26,823 --> 00:08:28,366
Сандра, здравей.

176
00:08:28,433 --> 00:08:30,368
Името ми е Джесика.

177
00:08:31,369 --> 00:08:32,537
Как си днес?

178
00:08:33,163 --> 00:08:35,897
Добре съм, скъпа. Как си?

179
00:08:36,924 --> 00:08:37,975
Страхотен.

180
00:08:38,627 --> 00:08:40,511
Ние сме тук, за да разрешим вашето убийство.

181
00:08:40,578 --> 00:08:42,246
Добре, това е всичко. Навън съм.

182
00:08:42,313 --> 00:08:43,981
- Къде отиваш?
- Да, навсякъде, но не и тук.

183
00:08:44,048 --> 00:08:46,551
Между другото, гаргойли
са по-добри от това.

184
00:08:46,617 --> 00:08:48,914
По-добре от
възможност веднъж в живота

185
00:08:48,981 --> 00:08:50,734
да разпита жертвата на убийството?

186
00:08:50,800 --> 00:08:53,099
Рицар, какво си ти
ще я попитам ли? Не е като да знае

187
00:08:53,166 --> 00:08:54,492
кой уби...

188
00:08:56,745 --> 00:08:58,468
Хей, Сандра, кой те застреля?

189
00:08:59,105 --> 00:09:01,538
Съжалявам,
може ли да преформулирате въпроса?

190
00:09:01,604 --> 00:09:03,958
Е, тя няма да разбере директно,

191
00:09:04,025 --> 00:09:06,409
но може би има история за нейното минало

192
00:09:06,476 --> 00:09:08,478
което може да ни помогне с нашето разследване.

193
00:09:08,545 --> 00:09:09,913
Хм, да, добре, добре, това си всичко ти.

194
00:09:09,938 --> 00:09:11,473
Връщам се в земята на живите

195
00:09:11,498 --> 00:09:13,166
и проучи това
по добрия старомоден начин.

196
00:09:13,191 --> 00:09:15,560
Наслаждавате се на вашия сеанс.

197
00:09:15,752 --> 00:09:17,832
- Ще те изпратя.
- Добре.

198
00:09:23,412 --> 00:09:25,215
Добре, Сандра.

199
00:09:26,229 --> 00:09:27,697
Нека поговорим за живота ти.

200
00:09:28,218 --> 00:09:29,866
Разбира се, скъпа.

201
00:09:29,933 --> 00:09:33,236
Обичам да говоря за себе си.

202
00:09:34,671 --> 00:09:38,675
Нарича се синтетична реалност,
и е напълно страхотно.

203
00:09:39,104 --> 00:09:42,212
Човекът, който е холограмиран
седи заобиколен

204
00:09:42,278 --> 00:09:45,181
от стотици светлини
и специални камери.

205
00:09:45,248 --> 00:09:46,382
След това те са интервюирани в продължение на дни,

206
00:09:46,449 --> 00:09:48,251
отговаряйки на безброй въпроси.

207
00:09:48,318 --> 00:09:51,321
Да, мъртвата дама имаше
пълен разговор с нас.

208
00:09:51,346 --> 00:09:53,715
Точно. След като записът приключи,

209
00:09:53,823 --> 00:09:55,658
системата регистрира задействащи думи,

210
00:09:55,725 --> 00:09:59,329
което позволява холограмата
за комуникация с потребителя.

211
00:09:59,395 --> 00:10:01,598
- О, толкова готино.
- Нали?

212
00:10:01,623 --> 00:10:03,926
Не е готино. Зловещо.

213
00:10:03,951 --> 00:10:05,653
Напълно правя това, преди да умра.

214
00:10:05,681 --> 00:10:07,082
О, ще ти струва.

215
00:10:07,270 --> 00:10:09,439
А-Четвърт милион долара
за да бъдем точни.

216
00:10:09,506 --> 00:10:11,908
Тоест, освен ако нямате
правилните връзки.

217
00:10:12,283 --> 00:10:13,610
Момчета помните ли

218
00:10:13,676 --> 00:10:15,411
холограмата на Тупак, който изпълнява

219
00:10:15,478 --> 00:10:17,213
в Coachella преди няколко години?

220
00:10:17,280 --> 00:10:18,748
- Мм-хмм.
- Не.

221
00:10:18,815 --> 00:10:20,884
О, бях там, за да го видя на живо.

222
00:10:20,950 --> 00:10:22,519
Това промени живота ми.

223
00:10:22,585 --> 00:10:23,887
аз всъщност, ъъъ,

224
00:10:23,953 --> 00:10:25,722
оттогава се занимава с тази форма на изкуство.

225
00:10:25,788 --> 00:10:28,224
Просто се опитвам да го запазя
DL, защото има само

226
00:10:28,249 --> 00:10:30,718
толкова маниак съм готов
да се покаже публично, разбираш ли?

227
00:10:30,827 --> 00:10:32,362
Ето.

228
00:10:32,387 --> 00:10:34,656
Не знам, Каси, знаеш ли,
маниаците са готини в днешно време.

229
00:10:34,764 --> 00:10:36,232
Да се ​​съгласим, че не сме съгласни.

230
00:10:36,299 --> 00:10:38,266
Искате ли момчета
да видя моята холограмна платформа или не?

231
00:10:38,291 --> 00:10:40,578
Криех го отзад
офис за последните шест месеца,

232
00:10:40,603 --> 00:10:42,505
в очакване на подходящия момент
да го разбия.

233
00:10:42,572 --> 00:10:46,543
И никога няма да има
по-добър момент от този.

234
00:10:46,568 --> 00:10:48,704
Каси, води пътя.

235
00:10:48,811 --> 00:10:50,380
И готово.

236
00:10:50,446 --> 00:10:51,781
Направил си холограма на плъх?

237
00:10:51,848 --> 00:10:53,349
Това, Ник,

238
00:10:53,416 --> 00:10:56,619
е моят домашен любимец хамстер г-н Белведере.

239
00:10:56,686 --> 00:10:57,921
Защо?

240
00:10:57,987 --> 00:10:59,999
защо не?

241
00:11:00,024 --> 00:11:01,682
Имах нужда от тестов субект,

242
00:11:01,707 --> 00:11:03,109
и г-н Белведере ме води

243
00:11:03,134 --> 00:11:04,335
толкова много радост у дома.

244
00:11:04,527 --> 00:11:06,963
И така, готово, доведох го в офиса.

245
00:11:08,531 --> 00:11:09,465
Говори ли?

246
00:11:09,532 --> 00:11:10,833
Той е хамстер.

247
00:11:10,900 --> 00:11:12,602
Каси, това е невероятно.

248
00:11:12,669 --> 00:11:14,746
Имам още хиляда
въпроси за това,

249
00:11:14,855 --> 00:11:17,406
но трябва да отида да проверя с Джими,
виж дали има нещо.

250
00:11:17,473 --> 00:11:18,775
Все пак се връщам.

251
00:11:18,841 --> 00:11:20,610
- Притеснявам се за теб.
- Аз холограма

252
00:11:20,635 --> 00:11:23,337
един хамстер и изведнъж
получавате всички преценки.

253
00:11:23,362 --> 00:11:25,097
Хм.

254
00:11:26,583 --> 00:11:27,796
Хей, Джими.

255
00:11:29,452 --> 00:11:33,256
Хей, да те питам нещо,
един, ъъъ, един родител на друг.

256
00:11:33,323 --> 00:11:34,924
Да, разбира се. Какво става?

257
00:11:36,359 --> 00:11:38,995
Защо майка, която е отчуждена
от дъщеря им

258
00:11:39,062 --> 00:11:41,998
прекарват седмици в правене на холограма за нея?

259
00:11:42,065 --> 00:11:44,367
Знаеш ли, не опитвай
и да се помиря с нея?

260
00:11:44,476 --> 00:11:46,019
Да, и аз се чудех същото.

261
00:11:46,044 --> 00:11:47,937
Тогава открих тази Сандра тук

262
00:11:48,004 --> 00:11:51,474
имаше рядък меланом, който беше
разпространявайки се по цялото й тяло.

263
00:11:51,541 --> 00:11:53,071
Тя умираше.

264
00:11:53,543 --> 00:11:54,777
тя знаеше ли

265
00:11:55,130 --> 00:11:57,180
Да, според медицинското й
записи, тя е диагностицирана

266
00:11:57,205 --> 00:11:58,706
преди няколко месеца.

267
00:11:59,990 --> 00:12:01,659
И така, тя знаеше, че няма достатъчно време

268
00:12:01,684 --> 00:12:03,319
да оправи нещата с дъщеря си,

269
00:12:03,386 --> 00:12:05,421
създаде холограма, която да остави след себе си.

270
00:12:05,488 --> 00:12:07,590
С надеждата, че един ден дъщеря й

271
00:12:07,615 --> 00:12:10,518
може да взаимодейства с него, да.

272
00:12:10,627 --> 00:12:13,180
Ще ти кажа какво, човече,
ако не можех да видя децата си

273
00:12:13,205 --> 00:12:15,777
преди да умра,
Бих преместил небето и земята

274
00:12:15,886 --> 00:12:17,567
за да се уверят, че знаят
колко много ги обичах.

275
00:12:18,434 --> 00:12:20,436
Каквато и драстична мярка да предприеме.

276
00:12:22,438 --> 00:12:25,575
О, като говорим за деца,
Дъщерята на Сандра току-що пристигна.

277
00:12:27,656 --> 00:12:30,692
Руби, няма лесен начин да се каже това.

278
00:12:32,502 --> 00:12:34,971
Майка ти беше убита снощи.

279
00:12:39,355 --> 00:12:40,827
Добре.

280
00:12:41,691 --> 00:12:43,226
Благодаря, че ме уведомихте.

281
00:12:43,293 --> 00:12:45,528
Ако това е всичко, закъснявам за работа.

282
00:12:47,463 --> 00:12:49,499
Сигурно мислите, че съм безсърдечна.

283
00:12:49,836 --> 00:12:53,369
Но бях ядосан на майка ми
толкова дълго, че не знам как

284
00:12:53,715 --> 00:12:55,638
да чувствам нещо друго.

285
00:12:55,705 --> 00:12:57,302
Дори точно сега.

286
00:12:57,740 --> 00:13:00,310
Руби, разбирам, наистина разбирам.

287
00:13:00,847 --> 00:13:02,578
Но мога да ви уверя,

288
00:13:02,932 --> 00:13:06,215
че майка ти много те е обичала.

289
00:13:06,925 --> 00:13:08,493
Чакай, не ми казвай, че си гледал

290
00:13:08,518 --> 00:13:10,186
онази глупава холограма, която направи.

291
00:13:10,295 --> 00:13:11,496
Значи знаете за това?

292
00:13:11,816 --> 00:13:13,222
Тя ми каза за това в писмо.

293
00:13:13,289 --> 00:13:15,758
няма да говоря с нея,
така че тя пише писма,

294
00:13:15,825 --> 00:13:17,460
опитвайки се да се помирят.

295
00:13:17,527 --> 00:13:19,195
Е, тази холограма

296
00:13:19,262 --> 00:13:21,431
всъщност може да ни помогне да разрешим нейното убийство.

297
00:13:21,497 --> 00:13:22,952
Как е това?

298
00:13:23,662 --> 00:13:25,276
Сандра ми каза, че е получила

299
00:13:25,301 --> 00:13:27,170
заплашителна бележка
по пощата миналата седмица.

300
00:13:28,380 --> 00:13:31,741
Намерих това в нощното й шкафче,
взе го като доказателство.

301
00:13:31,808 --> 00:13:34,477
— Ще си платиш за това, което направи.

302
00:13:34,923 --> 00:13:36,346
Какво направи майка ти?

303
00:13:36,412 --> 00:13:38,348
Защо сам не я попита?

304
00:13:38,414 --> 00:13:39,549
Направих.

305
00:13:40,136 --> 00:13:44,754
Тя изглеждаше много извинителна
но не би дал много подробности.

306
00:13:44,863 --> 00:13:46,304
Разбира се, че не би го направила.

307
00:13:46,329 --> 00:13:48,224
И не можете да разберете никакви подробности

308
00:13:48,291 --> 00:13:49,759
защото записите са запечатани.

309
00:13:50,104 --> 00:13:51,627
Какви записи?

310
00:13:52,106 --> 00:13:53,596
Съдебните протоколи.

311
00:13:54,731 --> 00:13:56,632
Чували ли сте за Бърни Мадоф?

312
00:13:56,903 --> 00:13:59,469
Майка ми беше като женската версия.

313
00:14:00,303 --> 00:14:02,538
Тя е присвоила пари от клиентите си?

314
00:14:02,605 --> 00:14:04,273
Милиони долари.

315
00:14:04,410 --> 00:14:06,309
Защо не влезе в затвора?

316
00:14:06,788 --> 00:14:08,478
Попитайте нейния високопомощен адвокат.

317
00:14:08,544 --> 00:14:10,313
Той я измъкна без обиди.

318
00:14:10,380 --> 00:14:13,171
Виждам защо е така
трудно хапче за преглъщане

319
00:14:13,196 --> 00:14:15,138
- за нейните жертви.
- Беше.

320
00:14:16,130 --> 00:14:19,338
И ще заложа на един от тях
най-накрая си отмъстиха.

321
00:14:28,980 --> 00:14:30,733
Сандра построена
нейната инвестиционна консултантска фирма

322
00:14:30,800 --> 00:14:31,934
от земята нагоре.

323
00:14:32,043 --> 00:14:33,778
И тогава преди около четири години,

324
00:14:33,803 --> 00:14:35,838
тя беше обвинена в длъжностно присвояване
милиони долари

325
00:14:35,905 --> 00:14:38,307
- от собствените й клиенти.
- Но тя никога не е влизала в затвора за това.

326
00:14:38,374 --> 00:14:39,776
Тя си тръгна с пробация.

327
00:14:39,842 --> 00:14:42,378
Удар по китката, като се има предвид
колко щети е причинила.

328
00:14:42,443 --> 00:14:44,547
Да, бих казал, че трябва да има

329
00:14:44,614 --> 00:14:45,948
вбеси жертвите си.

330
00:14:46,015 --> 00:14:47,650
Може би достатъчно, за да убие.

331
00:14:47,717 --> 00:14:48,751
Имате ли списък?

332
00:14:48,818 --> 00:14:49,952
Работя върху това.

333
00:14:50,019 --> 00:14:51,754
Официалните съдебни протоколи са запечатани.

334
00:14:51,821 --> 00:14:54,390
Всеки ищец е подписал железен NDA.

335
00:14:54,457 --> 00:14:55,491
Така успяха да се запазят

336
00:14:55,558 --> 00:14:56,859
цялото това нещо извън медиите.

337
00:14:56,926 --> 00:14:59,595
Нейният адвокат се увери в това
делото така и не видя бял свят.

338
00:14:59,662 --> 00:15:00,848
Как се казва адвокатът й?

339
00:15:00,915 --> 00:15:02,398
Алберт Бек.

340
00:15:02,465 --> 00:15:04,889
Обзалагам се, че има списък с
хората, от които Сандра открадна.

341
00:15:05,769 --> 00:15:08,016
Хайде да го наговорим сладко.

342
00:15:12,946 --> 00:15:14,347
Какво?

343
00:15:14,372 --> 00:15:15,929
Имаме нова информация за Сандра.

344
00:15:15,954 --> 00:15:17,355
да

345
00:15:17,380 --> 00:15:20,253
Така че да отидем да видим какво има тя
да кажа за това.

346
00:15:21,033 --> 00:15:23,865
Какво има да каже?
Тя лежи мъртва при аутопсия.

347
00:15:24,013 --> 00:15:26,615
Знам. Не е ли готино?

348
00:15:27,637 --> 00:15:28,872
Не, всъщност не.

349
00:15:31,994 --> 00:15:35,707
Руби, когато беше малка,
имаше най-сладкото шепнене.

350
00:15:35,774 --> 00:15:38,154
А когато се ядосаш, беше още по-лошо.

351
00:15:40,673 --> 00:15:42,405
Ти надрасна шепненето,

352
00:15:42,472 --> 00:15:45,942
но за съжаление вашият гняв
към мен никога не си отиваше.

353
00:15:46,471 --> 00:15:49,554
Винаги ми беше по-лесно да говоря с Бен.

354
00:15:49,579 --> 00:15:52,882
Но никога не можах да получа
на една и съща страница с теб, Руби.

355
00:15:53,227 --> 00:15:55,618
Исках, повярвай ми.

356
00:15:55,685 --> 00:15:57,887
Просто не знаех как.

357
00:15:58,306 --> 00:16:00,541
Ъъъ, Джефри?

358
00:16:00,790 --> 00:16:01,924
О Здравей.

359
00:16:02,236 --> 00:16:04,160
Съжалявам, аз просто...

360
00:16:04,489 --> 00:16:06,424
Започвах го за
ти и предполагам, че аз...

361
00:16:06,491 --> 00:16:08,659
просто бях засмукан.

362
00:16:09,326 --> 00:16:10,895
Да ти кажа истината,

363
00:16:10,962 --> 00:16:12,697
Липсваше ми много.

364
00:16:13,190 --> 00:16:15,208
Сигурен съм, че и ти означаваше много за нея.

365
00:16:17,086 --> 00:16:19,289
Ще ви оставя насаме.

366
00:16:22,286 --> 00:16:23,800
Благодаря.

367
00:16:30,123 --> 00:16:32,492
Какво чакаш?
Попитайте я защо е откраднала милиони.

368
00:16:32,517 --> 00:16:34,652
Подбирам думите си внимателно.

369
00:16:34,677 --> 00:16:35,778
Защо?

370
00:16:36,217 --> 00:16:38,422
Е, това не е просто нещо
че изтърсиш.

371
00:16:38,634 --> 00:16:41,067
Това е холограма. Не е
сякаш ще го обидиш.

372
00:16:41,363 --> 00:16:43,060
Грубият си е груб. Няма значение
кого обиждаш.

373
00:16:43,462 --> 00:16:45,663
Добре де, защо не попиташ
я какво хубаво се случи?

374
00:16:45,730 --> 00:16:46,831
Добре.

375
00:16:47,076 --> 00:16:50,701
Сандра, как попадна
вашият бизнес започна?

376
00:16:50,726 --> 00:16:52,613
Е, по мое време,

377
00:16:52,638 --> 00:16:54,429
нямаше толкова много жени
на Уолстрийт,

378
00:16:54,454 --> 00:16:56,874
камо ли със собствените си
инвестиционни фирми.

379
00:16:56,941 --> 00:17:02,580
Майка ми искаше да бъда
секретарка или учителка.

380
00:17:02,689 --> 00:17:04,557
Но исках да притежавам собствен бизнес.

381
00:17:04,582 --> 00:17:07,051
Исках да държа контрола
на моя собствен живот.

382
00:17:07,343 --> 00:17:09,554
Майка ти беше ли разстроена
с твоето решение?

383
00:17:09,620 --> 00:17:10,788
Тя беше.

384
00:17:11,409 --> 00:17:13,691
Но знаех, че го правя
правилното нещо за себе си.

385
00:17:14,016 --> 00:17:15,827
Крадеше от вашите клиенти
правилното нещо?

386
00:17:16,106 --> 00:17:17,307
Ник.

387
00:17:17,812 --> 00:17:20,431
Това беше най-лошият избор
на живота ми.

388
00:17:20,815 --> 00:17:23,568
Сърцето ми се къса
за всяко наранено семейство

389
00:17:23,634 --> 00:17:26,103
заради това, което направих.

390
00:17:26,571 --> 00:17:29,490
И нито едно семейство не е пострадало по-тежко
отколкото нашата, Руби.

391
00:17:30,315 --> 00:17:32,618
И двамата знаем, че Бен посегна на живота си

392
00:17:32,643 --> 00:17:35,847
заради ужасния избор
които направих.

393
00:17:35,913 --> 00:17:38,149
- Кой е Бен?
- Нейния син.

394
00:17:38,258 --> 00:17:39,926
Беше унизен.

395
00:17:40,334 --> 00:17:44,722
И трябва да живея
с този факт всеки ден.

396
00:17:45,048 --> 00:17:46,249
Е, това е странно.

397
00:17:46,390 --> 00:17:47,558
Какво е странно?

398
00:17:47,891 --> 00:17:51,462
Полицейският доклад гласи, че е починал
при автомобилна катастрофа.

399
00:17:51,571 --> 00:17:53,506
Катастрофа с един автомобил на мост.

400
00:17:53,531 --> 00:17:55,166
Същия ден Сандра е арестувана.

401
00:17:55,850 --> 00:17:57,969
Аз съм виновен, че Бен го няма,

402
00:17:58,311 --> 00:18:01,072
и разбирам защо
не можеш да ми простиш.

403
00:18:01,138 --> 00:18:03,741
И аз не мога да си простя.

404
00:18:04,483 --> 00:18:08,846
Но съм толкова благодарен
че си прибрал Остин.

405
00:18:08,913 --> 00:18:12,916
Засилихте се и рейзнахте
вашият племенник като ваш собствен.

406
00:18:12,983 --> 00:18:15,686
Винаги си правила толкова добри избори, Руби.

407
00:18:16,162 --> 00:18:19,423
толкова съжалявам
че не можех да направя същото.

408
00:18:19,490 --> 00:18:24,528
Руби, ти и Остин
значи всичко за мен.

409
00:18:25,504 --> 00:18:27,506
Обичам те миличък.

410
00:18:32,595 --> 00:18:34,839
Познавам Санди от години,
и повярвай ми,

411
00:18:34,948 --> 00:18:36,616
тя беше цялото сърце.

412
00:18:36,641 --> 00:18:39,877
Тя прекара последните няколко години
връщане на благотворителни организации.

413
00:18:40,269 --> 00:18:42,213
Тя беше безкористна.

414
00:18:42,280 --> 00:18:44,215
Да, безкористен крадец?

415
00:18:44,607 --> 00:18:46,117
Никога не е имала намерение да краде.

416
00:18:47,068 --> 00:18:49,356
Нейният паричен поток се сви,

417
00:18:49,423 --> 00:18:53,124
и тя взе назаем от определени
клиенти, за да плащат на други.

418
00:18:53,324 --> 00:18:55,559
Което е незаконно.

419
00:18:55,626 --> 00:18:59,130
Тя първа щеше да си признае
това беше ужасен избор.

420
00:18:59,196 --> 00:19:03,084
И избор, който може би я уби.

421
00:19:04,543 --> 00:19:06,771
Сандра получи заплашителна бележка

422
00:19:06,837 --> 00:19:08,506
малко преди убийството й.

423
00:19:08,572 --> 00:19:11,742
И смятаме, че може да е било
от един от тези клиенти

424
00:19:11,809 --> 00:19:13,144
тя взе назаем от.

425
00:19:14,095 --> 00:19:16,368
Ммм И тъй като съдебните протоколи
са запечатани,

426
00:19:16,435 --> 00:19:18,549
ъъ, ти дойде да ме питаш
за списъка с имена.

427
00:19:18,933 --> 00:19:21,152
Ако искате да решите
убийството на твоя приятел.

428
00:19:21,560 --> 00:19:23,788
Радвам се да споделя списъка, но...

429
00:19:23,854 --> 00:19:26,958
Мисля, че може да си
лай на грешното дърво.

430
00:19:27,441 --> 00:19:28,960
И защо е това?

431
00:19:29,026 --> 00:19:32,181
Част от сделката на Сандра
беше да плати реституция

432
00:19:32,248 --> 00:19:34,131
на всички свои жертви, което тя направи.

433
00:19:34,240 --> 00:19:36,142
Със сигурност има и други хора
там навън

434
00:19:36,167 --> 00:19:38,502
към които бих бил по-подозрителен

435
00:19:38,569 --> 00:19:40,571
отколкото бившите й жертви.

436
00:19:40,680 --> 00:19:42,915
Защо разбирам
че си мислиш

437
00:19:42,940 --> 00:19:45,142
на някой конкретен?

438
00:19:45,751 --> 00:19:48,112
Вероятно е нищо,

439
00:19:48,587 --> 00:19:50,756
но последния път, когато се срещнах със Сандра,

440
00:19:50,781 --> 00:19:54,118
нейният камериер Джефри
се държеше много странно.

441
00:19:54,593 --> 00:19:56,220
Изглеждаше развълнуван.

442
00:19:56,287 --> 00:19:58,656
И когато попитах Сандра за това,

443
00:19:59,056 --> 00:20:01,659
тя каза, че току-що е казала на Джефри

444
00:20:02,226 --> 00:20:04,595
че тя реши
да го извади от завещанието си.

445
00:20:05,306 --> 00:20:07,093
Направил ли е нещо, което да я разстрои?

446
00:20:07,153 --> 00:20:08,140
Не.

447
00:20:08,165 --> 00:20:10,001
Въобще не. След съдебните разноски

448
00:20:10,067 --> 00:20:12,175
и изплащане на жертвите си,

449
00:20:12,241 --> 00:20:14,966
нейното състояние намаляваше.

450
00:20:15,033 --> 00:20:16,807
И тя искаше да си тръгне
какво й беше останало

451
00:20:16,832 --> 00:20:18,500
на внука си Остин.

452
00:20:18,609 --> 00:20:23,614
Излишно е да казвам, че това беше
много неприятна среща.

453
00:20:30,327 --> 00:20:31,428
Добре ли си?

454
00:20:31,613 --> 00:20:33,057
да

455
00:20:33,508 --> 00:20:35,087
Откакто срещна тази холограма,

456
00:20:35,112 --> 00:20:36,894
малко си се разминал.

457
00:20:37,345 --> 00:20:39,030
Това ти е изречение
не чувай всеки ден.

458
00:20:40,631 --> 00:20:42,391
Не, сериозно, какво има?

459
00:20:44,135 --> 00:20:46,670
Просто мисля, че това е този случай, разбираш ли?

460
00:20:46,896 --> 00:20:49,874
Прекъсването на връзката между
Сандра и Руби просто...

461
00:20:50,232 --> 00:20:52,068
удари малко близо до дома за мен.

462
00:20:52,135 --> 00:20:55,529
Хм. Ти и майка ти се карате много?

463
00:20:56,489 --> 00:20:58,215
Вече не.

464
00:20:58,682 --> 00:21:00,651
Не сме говорили
един на друг след месеци.

465
00:21:00,697 --> 00:21:02,466
Защо така?

466
00:21:03,579 --> 00:21:05,556
Хей, честно.

467
00:21:05,915 --> 00:21:08,192
Все пак оценявам, че попитахте.

468
00:21:08,709 --> 00:21:10,528
Но майка ми и аз...

469
00:21:11,841 --> 00:21:13,276
...сложно е.

470
00:21:13,672 --> 00:21:15,091
тя обича ли те

471
00:21:16,100 --> 00:21:17,101
да

472
00:21:17,426 --> 00:21:19,036
И ти я обичаш?

473
00:21:20,070 --> 00:21:21,322
да

474
00:21:21,347 --> 00:21:23,774
Тогава може би не е така
толкова сложно, колкото си мислите.

475
00:21:30,155 --> 00:21:32,591
Успях да вдигна два комплекта отпечатъци

476
00:21:32,616 --> 00:21:34,237
от бележката, която Сандра получи.

477
00:21:34,303 --> 00:21:35,486
На Сандра, разбира се,

478
00:21:35,553 --> 00:21:37,101
а също и на Джефри.

479
00:21:37,168 --> 00:21:38,489
Е, не е изненада,

480
00:21:38,556 --> 00:21:39,690
откакто получи пощата.

481
00:21:39,799 --> 00:21:41,882
Ето защо попитах адвоката на Сандра

482
00:21:41,907 --> 00:21:45,121
за изпращане на няколко проби
от почерка на Джефри.

483
00:21:46,997 --> 00:21:48,532
Приличат на кибрит.

484
00:21:50,042 --> 00:21:51,577
Има само седем думи.

485
00:21:51,602 --> 00:21:53,770
Това наистина ли е достатъчно, за да се направи съвпадение?

486
00:21:53,837 --> 00:21:56,607
Сериозно, Ник, мислиш ли
това ли е всичко, което имам? ох

487
00:21:59,710 --> 00:22:02,367
- Какво гледаме?
- Пощенското клеймо.

488
00:22:02,434 --> 00:22:05,147
Според него,
писмото идва от пощенска станция

489
00:22:05,214 --> 00:22:07,564
в Бойзи, Айдахо преди няколко седмици.

490
00:22:07,631 --> 00:22:11,615
Проблемът е, че постът
офис затвори преди две години.

491
00:22:11,681 --> 00:22:14,128
- Значи е фалшификат?
- Да, някой се подпечата

492
00:22:14,194 --> 00:22:17,311
плика, за да изглежда
сякаш е изпратено по пощата,

493
00:22:17,336 --> 00:22:20,210
но всъщност беше просто
поставени вътре в пощенската кутия.

494
00:22:20,276 --> 00:22:23,609
И единственият човек, който
имал достъп до пощенската кутия

495
00:22:23,675 --> 00:22:26,144
освен Сандра беше...

496
00:22:26,211 --> 00:22:27,274
Джефри.

497
00:22:27,341 --> 00:22:28,706
Мм-хмм.

498
00:22:30,541 --> 00:22:32,710
Винаги е икономът.

499
00:22:39,110 --> 00:22:40,551
ясно.

500
00:22:42,167 --> 00:22:43,335
ясно.

501
00:22:49,101 --> 00:22:50,369
Тук!

502
00:22:53,157 --> 00:22:54,158
Хвана ли го?

503
00:22:54,199 --> 00:22:55,367
Не.

504
00:22:55,641 --> 00:22:57,309
Мисля, че Джефри го няма.

505
00:22:59,111 --> 00:23:00,712
И той взе Сандра със себе си.

506
00:23:10,263 --> 00:23:12,984
Така че Джефри бяга и взема малкото си

507
00:23:13,008 --> 00:23:15,060
холограмен приятел с него.

508
00:23:15,127 --> 00:23:17,596
Това смята ли се за отвличане?

509
00:23:17,663 --> 00:23:19,598
Моят глас е за ограбването на гробове.

510
00:23:19,665 --> 00:23:20,932
Защо не пиратство?

511
00:23:20,999 --> 00:23:23,335
Добре, всичко по-горе.

512
00:23:23,402 --> 00:23:25,312
Ние мислим
че Джефри е убил Сандра

513
00:23:25,379 --> 00:23:27,622
защото тя го е изключила от завещанието си.

514
00:23:27,647 --> 00:23:29,667
И тъй като знаеше
че използваме нейната холограма

515
00:23:29,692 --> 00:23:32,428
за да ни помогне да открием убиеца,
той го взе със себе си.

516
00:23:32,577 --> 00:23:35,013
Все още няма хитове на BOLO.

517
00:23:35,080 --> 00:23:37,449
И няма клетъчен сигнал
или покупки с кредитна карта

518
00:23:37,476 --> 00:23:38,910
през последните шест часа.

519
00:23:39,017 --> 00:23:40,285
Той определено бяга.

520
00:23:40,352 --> 00:23:42,054
Въпросът е накъде?

521
00:23:42,373 --> 00:23:44,965
Доколкото можем да кажем,
той няма семейство, нито приятели наблизо.

522
00:23:45,123 --> 00:23:47,620
Целият му живот беше посветен на Сандра.

523
00:23:47,686 --> 00:23:50,562
Ако някой може да ни даде идея
за това къде отиде Джефри,

524
00:23:50,629 --> 00:23:51,805
щеше да е тя.

525
00:23:51,830 --> 00:23:53,230
Да, и аз си мислех същото,

526
00:23:53,255 --> 00:23:55,843
затова се обадих на компанията, която създаде
Холограмата на Сандра

527
00:23:55,868 --> 00:23:57,269
за да поиска техния архивен файл.

528
00:23:57,335 --> 00:23:59,504
- Ах Умен.
- Не се отказаха лесно.

529
00:23:59,529 --> 00:24:02,251
Но след като чуха думите
"убийство" и "призовка,"

530
00:24:02,276 --> 00:24:04,293
файлът магически се появи във входящата ми кутия.

531
00:24:04,443 --> 00:24:06,620
Проблемът е, че фирмените технологии

532
00:24:06,687 --> 00:24:09,581
ме предупреди, че системата
е невероятно трудно да се настрои.

533
00:24:09,689 --> 00:24:11,491
И те се намират в Швейцария,

534
00:24:11,516 --> 00:24:14,386
така че не могат да изпратят някого
тук, за да ни помогне за една седмица.

535
00:24:14,453 --> 00:24:15,954
Нямаме седмица.

536
00:24:16,397 --> 00:24:20,659
Не, но имаме
вътрешен холограмен експерт.

537
00:24:22,294 --> 00:24:26,364
Добре, мисля, че почти го разбрахме.

538
00:24:26,431 --> 00:24:28,333
Добре и...

539
00:24:28,579 --> 00:24:29,780
готово.

540
00:24:30,635 --> 00:24:31,937
ох

541
00:24:32,003 --> 00:24:34,072
Не, не го разбирам.

542
00:24:34,139 --> 00:24:36,475
Директоре, вие сте човек на детайлите.

543
00:24:36,541 --> 00:24:39,945
Виждам, че това е около 33 градуса.

544
00:24:40,011 --> 00:24:44,349
Трябва да е 33,3 градуса.

545
00:24:44,416 --> 00:24:46,351
О, простете ми, г-жо Хайнс.

546
00:24:46,418 --> 00:24:47,953
О, не, простено.

547
00:24:48,019 --> 00:24:49,321
както казах преди,

548
00:24:49,387 --> 00:24:52,061
изработка на холограми
е въпрос на прецизност.

549
00:24:52,127 --> 00:24:53,587
Разбрах.

550
00:24:53,653 --> 00:24:55,012
Добре.

551
00:24:55,037 --> 00:24:56,986
О, много по-добре.

552
00:24:58,263 --> 00:24:59,264
Доста готино, а?

553
00:24:59,331 --> 00:25:01,266
Невероятно е.

554
00:25:03,377 --> 00:25:04,611
Как се научи да правиш това?

555
00:25:04,636 --> 00:25:06,538
О, като се упражняваш върху г-н Белведере.

556
00:25:06,945 --> 00:25:07,912
На кого?

557
00:25:08,048 --> 00:25:09,383
Нейният домашен любимец плъх.

558
00:25:09,408 --> 00:25:11,443
Направихте ли холограма на домашния си плъх?

559
00:25:11,510 --> 00:25:13,145
Не, това е нелепо.

560
00:25:13,211 --> 00:25:15,914
Господин Белведере е хамстер.

561
00:25:15,981 --> 00:25:18,634
Хайде директоре
кой ще направи холограма на плъх?

562
00:25:18,701 --> 00:25:21,553
Срам ме е, че не видях
разграничението.

563
00:25:23,555 --> 00:25:25,023
Леле, Касе.

564
00:25:25,090 --> 00:25:26,925
Тя изглежда точно както изглежда
в нейната къща.

565
00:25:26,992 --> 00:25:29,161
Уф, също трябва да работи по същия начин.

566
00:25:31,696 --> 00:25:33,698
Сандра, здравей отново.

567
00:25:33,765 --> 00:25:36,268
Надявахме се, че можем
да ти задам още няколко въпроса.

568
00:25:36,644 --> 00:25:38,203
Ето защо съм тук, скъпа.

569
00:25:38,270 --> 00:25:40,205
За какво бихте искали да говорим днес?

570
00:25:40,272 --> 00:25:42,275
Вашият асистент Джефри.

571
00:25:42,342 --> 00:25:43,375
о

572
00:25:43,441 --> 00:25:48,705
Е, като за начало,
Джефри е голям сладур.

573
00:25:48,772 --> 00:25:52,184
Огромна помощ за мен.
Благословение свише.

574
00:25:52,431 --> 00:25:53,766
Какво друго бихте
искате да знаете за него?

575
00:25:53,791 --> 00:25:55,259
Къде е той?

576
00:25:55,908 --> 00:25:58,056
Не мога да ти кажа къде Джефри
е в момента

577
00:25:58,123 --> 00:25:59,591
защото аз съм холограма.

578
00:25:59,658 --> 00:26:00,959
Да, да, знаем.

579
00:26:01,026 --> 00:26:04,095
Това, което не знаем е,
обичаше ли да ходи на места?

580
00:26:04,162 --> 00:26:06,298
С мен? Сигурен.

581
00:26:06,364 --> 00:26:07,933
Щяхме да ударим

582
00:26:07,999 --> 00:26:11,890
най-малко три фермерски пазара
всяка неделя.

583
00:26:12,082 --> 00:26:13,297
Ами без теб?

584
00:26:13,514 --> 00:26:17,175
Ех, Джефри не е социален
пеперуда, това е сигурно.

585
00:26:17,638 --> 00:26:20,031
Но той обичаше да се измъкне
от време на време.

586
00:26:20,187 --> 00:26:21,913
Къде би искал да отиде?

587
00:26:22,481 --> 00:26:24,765
Къмпинг. Като теб, Руби.

588
00:26:25,067 --> 00:26:27,085
Бих го оставил да излезе на нашата земя

589
00:26:27,152 --> 00:26:30,021
да презарежда, когато усети
необходимостта да изчисти главата си.

590
00:26:30,575 --> 00:26:32,892
На същото място, на което те заведох
когато си бил дете.

591
00:26:33,634 --> 00:26:36,620
Имаше нещо магическо
за това място.

592
00:26:37,830 --> 00:26:41,041
Просто ми се иска да бях взел
ти и Бен там по-често.

593
00:26:42,067 --> 00:26:44,202
Сигурна съм, че и ти се чувстваш по същия начин.

594
00:26:44,269 --> 00:26:45,838
Г-жо Хайнс...

595
00:26:46,266 --> 00:26:47,606
...изтеглете всички поземлени записи

596
00:26:47,672 --> 00:26:49,574
регистриран на Сандра Холдрен.

597
00:26:49,641 --> 00:26:50,909
Да, на него.

598
00:26:55,714 --> 00:26:58,116
Добре, тя закупи над 1200 акра

599
00:26:58,183 --> 00:27:02,072
в гората
от Елк Крийк, Вирджиния през 1986 г.

600
00:27:02,139 --> 00:27:04,623
И все още имаше акта в себе си
име по време на нейната смърт.

601
00:27:04,689 --> 00:27:07,158
Мястото за къмпинг трябва да бъде
някъде на тази земя.

602
00:27:07,526 --> 00:27:09,467
Но това е твърде голямо
от радиус на търсене.

603
00:27:09,534 --> 00:27:11,162
Имаме нужда от някаква посока.

604
00:27:11,529 --> 00:27:13,365
Това, от което се нуждаем, е водач.

605
00:27:16,368 --> 00:27:17,936
Радвам се да те видя отново, Руби.

606
00:27:18,003 --> 00:27:19,905
Да, оценявам те,
говори с нас.

607
00:27:19,971 --> 00:27:22,374
Нека приключим с това.

608
00:27:22,482 --> 00:27:24,284
Добре, предполагам, че се разхождаме?

609
00:27:24,309 --> 00:27:25,753
За сега.

610
00:27:26,545 --> 00:27:28,781
Майка ти наистина пламна, когато
тя говореше за това място.

611
00:27:28,806 --> 00:27:30,240
Тя го нарече светилище.

612
00:27:30,446 --> 00:27:32,947
Да, беше, за мен и Бен.

613
00:27:33,014 --> 00:27:34,767
Убежището на мама беше нейният офис.

614
00:27:35,567 --> 00:27:36,697
по дяволите

615
00:27:36,722 --> 00:27:38,847
Мислех, че този мост е много по-голям.

616
00:27:39,308 --> 00:27:41,593
Предполагам, че просто бях по-малък.

617
00:27:42,144 --> 00:27:45,263
Катерех се по парапетите като малък.

618
00:27:45,899 --> 00:27:48,092
И един ден, когато бях на около 11...

619
00:27:48,193 --> 00:27:50,228
Паднал си и си счупил ръката?

620
00:27:51,238 --> 00:27:52,840
Майка ти също ми го каза.

621
00:27:53,322 --> 00:27:55,076
Вие двамата, ъъъ, вече сте стари приятели?

622
00:27:55,142 --> 00:27:57,445
Размяна на истории
чаша шардоне?

623
00:27:57,511 --> 00:28:00,748
Пия бира като теб.

624
00:28:00,996 --> 00:28:05,005
Уау, агент Найт, вие просто знаете всичко.

625
00:28:05,614 --> 00:28:07,948
Не знам защо майка ти
нарече вашата травма

626
00:28:07,973 --> 00:28:10,191
един от най-запомнящите се моменти
от нейния живот.

627
00:28:11,052 --> 00:28:12,466
Тя каза това?

628
00:28:16,109 --> 00:28:18,711
Паузата беше толкова лоша, аз
дори не можеше да ходи на училище.

629
00:28:19,350 --> 00:28:21,702
Майка ми остана вкъщи от работа
да се грижи за мен.

630
00:28:21,810 --> 00:28:24,246
Изядохме всичките 52 вкуса

631
00:28:24,271 --> 00:28:26,474
на Бен и Джери за по-малко от две седмици.

632
00:28:28,564 --> 00:28:30,944
Това беше последният път
тя ме постави пред кариерата си.

633
00:28:31,793 --> 00:28:33,909
Тя свърши страхотна работа
развива бизнеса си.

634
00:28:33,976 --> 00:28:37,350
Проблемът беше, че тя забрави
да отгледа децата си.

635
00:28:37,950 --> 00:28:39,586
Тя спомена ли и това?

636
00:28:40,587 --> 00:28:42,222
Тя го направи.

637
00:28:42,247 --> 00:28:44,182
И че тя съжаляваше.

638
00:28:44,291 --> 00:28:46,660
Но тя беше благодарна
че брат ти Бен

639
00:28:46,726 --> 00:28:47,894
успя да помогне у дома.

640
00:28:47,961 --> 00:28:50,497
Помагам? По-скоро превземане.

641
00:28:50,563 --> 00:28:53,400
Бен беше мой брат,
защитник и учител

642
00:28:53,466 --> 00:28:56,369
и татко всички в едно.

643
00:28:56,436 --> 00:28:58,004
Звучи като адски добър човек.

644
00:28:58,071 --> 00:28:59,873
Той беше най-добрият.

645
00:28:59,939 --> 00:29:02,474
И все пак майка ми все пак го прецака.

646
00:29:03,016 --> 00:29:06,279
Това, което направи, беше непростимо.

647
00:29:06,346 --> 00:29:07,847
Бен заслужаваше повече.

648
00:29:08,313 --> 00:29:09,815
Прав си.

649
00:29:10,350 --> 00:29:12,319
Бен все още трябва да е тук.

650
00:29:12,985 --> 00:29:15,155
Но и майка ти трябва.

651
00:29:17,257 --> 00:29:20,193
Вие двамата наистина мислите
Джефри я е убил?

652
00:29:20,260 --> 00:29:21,728
Силно се съмнявам.

653
00:29:21,795 --> 00:29:23,730
Той може да е нервен и целуващ задника,

654
00:29:23,797 --> 00:29:25,231
но той обичаше майка ми.

655
00:29:25,256 --> 00:29:27,492
И той няма топки
да я убия.

656
00:29:32,872 --> 00:29:35,408
Това е грубо пътуване. Опитайте се да сте в крак.

657
00:29:39,579 --> 00:29:40,914
Хм...

658
00:29:41,430 --> 00:29:43,316
да, значи си на моето място.

659
00:29:44,718 --> 00:29:46,619
Идваш ли?

660
00:30:02,268 --> 00:30:04,604
О хайде.

661
00:30:07,574 --> 00:30:09,509
Забравих колко са забавни тези ATV-та.

662
00:30:09,576 --> 00:30:11,411
Да, това беше бързане. Нали така, Ник?

663
00:30:11,478 --> 00:30:12,743
Мм-хмм.

664
00:30:12,809 --> 00:30:15,315
Ето го. Старият лагер.

665
00:30:15,466 --> 00:30:17,000
Наистина ли мислиш, че Джефри е там?

666
00:30:17,025 --> 00:30:18,960
Не мисля, че огънят се е самозапалил.

667
00:30:19,372 --> 00:30:20,879
Трябва да изминем останалата част от пътя

668
00:30:20,904 --> 00:30:22,555
за да не ни чуе да идваме.

669
00:30:24,824 --> 00:30:26,259
Твърде късно е.

670
00:30:27,249 --> 00:30:29,329
Джефри, замръзни!

671
00:30:32,299 --> 00:30:33,533
Федерални агенти!

672
00:30:41,661 --> 00:30:44,563
Прав си. ATV са страхотни.

673
00:30:49,723 --> 00:30:52,419
Лицето ми ме убива.

674
00:30:52,485 --> 00:30:54,354
Не трябваше да бяга.

675
00:30:54,421 --> 00:30:55,922
Не знаех кой ме гони.

676
00:30:55,989 --> 00:30:57,724
Това беше федерален агент.

677
00:30:57,791 --> 00:31:01,394
Първият ти намек беше
когато той извика "Федерален агент!"

678
00:31:06,599 --> 00:31:07,600
Тук.

679
00:31:07,667 --> 00:31:09,302
Използвайте това за подуване.

680
00:31:09,903 --> 00:31:11,271
Сериозно?

681
00:31:11,337 --> 00:31:12,639
О, да, машината за лед беше счупена.

682
00:31:12,705 --> 00:31:13,991
Намерих тези в, ъъъ,

683
00:31:14,058 --> 00:31:16,009
фризер за почивка. Уонтънс.

684
00:31:16,878 --> 00:31:18,831
Това са моите уонтони.

685
00:31:19,419 --> 00:31:20,647
Това ми е лошото.

686
00:31:21,780 --> 00:31:23,450
Защо съм тук?

687
00:31:23,516 --> 00:31:26,352
— Ще си платиш за това, което направи.

688
00:31:26,743 --> 00:31:28,388
Не е точно любовна бележка.

689
00:31:28,455 --> 00:31:31,257
Но има вашия почерк,
и пръстови отпечатъци върху него.

690
00:31:31,324 --> 00:31:33,107
Холограмата на Сандра каза
ни къде да го намерим.

691
00:31:33,174 --> 00:31:36,896
Ето защо си откраднал
холограмната система и избяга.

692
00:31:36,963 --> 00:31:38,932
От какво друго те беше страх

693
00:31:38,998 --> 00:31:41,501
Холо-Сандра може да каже.

694
00:31:42,259 --> 00:31:43,870
Добре.

695
00:31:44,269 --> 00:31:47,338
Оставих бележката, но не съм я откраднал.

696
00:31:47,484 --> 00:31:49,776
И не съм я убил.

697
00:31:49,843 --> 00:31:51,744
Тогава защо да я заплашва?

698
00:31:52,728 --> 00:31:55,949
Защото бях ядосан, когато
тя ме извади от завещанието си.

699
00:31:56,441 --> 00:31:57,858
И...

700
00:31:59,058 --> 00:32:00,993
"И"? Какво?

701
00:32:01,146 --> 00:32:02,571
И...

702
00:32:03,697 --> 00:32:06,893
някой ми плати $50 000, за да го напиша.

703
00:32:09,362 --> 00:32:10,497
СЗО?

704
00:32:10,563 --> 00:32:11,831
Не знам.

705
00:32:11,898 --> 00:32:13,439
Един ден, от нищото,

706
00:32:13,506 --> 00:32:15,320
Получих шифрован имейл от някого

707
00:32:15,386 --> 00:32:18,136
които казаха, че са жертва
на една от нейните измами.

708
00:32:18,303 --> 00:32:20,105
Как ти беше платено?

709
00:32:20,130 --> 00:32:21,333
Биткойн.

710
00:32:21,357 --> 00:32:23,663
Не получаваш 50 бона
просто да напиша бележка,

711
00:32:23,730 --> 00:32:26,279
но получаваш
толкова пари, за да направиш хит.

712
00:32:26,346 --> 00:32:28,481
Продължавам да ти казвам, не съм я убил.

713
00:32:29,197 --> 00:32:30,698
Кълна се в гроба на майка ми.

714
00:32:30,764 --> 00:32:33,653
Не приемаме майки
гробове като алиби тук.

715
00:32:33,678 --> 00:32:34,946
Имате ли друг?

716
00:32:35,054 --> 00:32:37,350
Бях на сватбата на братовчед ми
в Северна Каролина

717
00:32:37,416 --> 00:32:38,598
нощта, когато Сандра почина.

718
00:32:38,664 --> 00:32:40,393
Там ме видяха стотина души.

719
00:32:41,234 --> 00:32:43,028
Искаш ли да видиш снимки?

720
00:32:53,461 --> 00:32:56,798
Добре, така, толкова много
за теорията на Каси

721
00:32:56,865 --> 00:32:58,333
че винаги е икономът.

722
00:32:58,400 --> 00:33:00,101
да Новата й теория трябва
бъди, „Винаги е икономът

723
00:33:00,168 --> 00:33:02,161
освен когато икономът има алиби."

724
00:33:02,228 --> 00:33:03,805
Чакай, той казва истината?

725
00:33:04,041 --> 00:33:06,844
Когато Сандра беше убита,
той беше на видео с щамповано време

726
00:33:06,910 --> 00:33:08,312
на сватбен прием

727
00:33:08,378 --> 00:33:09,480
танцувайки малкото си сърце.

728
00:33:09,971 --> 00:33:11,248
Пилешки танц?

729
00:33:11,515 --> 00:33:12,816
Как познахте?

730
00:33:12,841 --> 00:33:14,743
Имам шесто чувство за тези неща.

731
00:33:14,852 --> 00:33:16,520
Е, може ли вашето шесто чувство да ни каже

732
00:33:16,587 --> 00:33:18,455
кой плати на Джефри да заплашва Сандра?

733
00:33:18,522 --> 00:33:19,957
Защото който и да стои зад тази бележка

734
00:33:20,023 --> 00:33:21,761
е единственият заподозрян, който ни остана.

735
00:33:21,786 --> 00:33:24,286
И за съжаление
те използваха специален биткойн

736
00:33:24,311 --> 00:33:25,479
това е непроследимо.

737
00:33:25,555 --> 00:33:27,357
Е, никога не казвайте "непроследимо".

738
00:33:27,498 --> 00:33:29,399
Паркър и аз дойдохме по-рано

739
00:33:29,424 --> 00:33:31,259
за да помогне на Каси да последва
пътеката на цифровите пари.

740
00:33:31,284 --> 00:33:32,819
Плащането и съобщението

741
00:33:32,844 --> 00:33:35,780
на Джефри бяха изпратени и двете
използвайки Triple D.E.S.

742
00:33:35,805 --> 00:33:37,139
за да се гарантира изхода

743
00:33:37,164 --> 00:33:39,833
- всичко беше преведено в шифрован текст.
- Мм-хмм.

744
00:33:39,916 --> 00:33:42,719
Добре, значи очевидно не можахме
изолирайте ключ за криптиране.

745
00:33:43,797 --> 00:33:44,970
очевидно.

746
00:33:44,994 --> 00:33:47,217
да
но успяхме да намерим задна врата

747
00:33:47,284 --> 00:33:50,387
което ни доведе до дигитален
портфейл, принадлежащ на

748
00:33:50,412 --> 00:33:52,414
a Jamie2Shoes147.

749
00:33:52,523 --> 00:33:55,192
Който и да е изпратил парите на Джефри
използва името Jamie2Shoes

750
00:33:55,259 --> 00:33:57,828
в два от техните онлайн акаунти
в миналото.

751
00:33:57,895 --> 00:34:00,364
Което означава, че вероятно е
също техния прякор.

752
00:34:00,430 --> 00:34:04,001
И си струва да бягаме от нашия, ъъъ,
полупрозрачен приятел горе.

753
00:34:09,698 --> 00:34:11,775
Хей, Сандра,

754
00:34:11,842 --> 00:34:14,378
познавате ли някой с името Jamie2Shoes?

755
00:34:14,911 --> 00:34:16,913
Е, да, разбира се.

756
00:34:17,414 --> 00:34:18,448
И?

757
00:34:18,957 --> 00:34:20,317
И какво?

758
00:34:20,384 --> 00:34:21,785
Разкажете ни за тях.

759
00:34:22,127 --> 00:34:23,554
Да ти кажа за кого?

760
00:34:23,620 --> 00:34:25,756
Jamie2Shoes.

761
00:34:26,857 --> 00:34:30,060
Виж това. С теб,
тя е Бъбривата Кати.

762
00:34:30,127 --> 00:34:32,930
- Мисля, че е така, както питаш.
- Какво?

763
00:34:34,831 --> 00:34:38,302
Сандра, какво е истинското име на Jamie2Shoes?

764
00:34:38,368 --> 00:34:39,803
Име на правителството?

765
00:34:39,870 --> 00:34:42,539
Съжалявам,
Не разбирам въпроса.

766
00:34:42,606 --> 00:34:44,441
Добре, трябва да е уморена.

767
00:34:44,508 --> 00:34:46,577
Точно така, първата уморена холограма. Добре.

768
00:34:49,980 --> 00:34:51,215
Сандра,

769
00:34:51,281 --> 00:34:53,217
как Jamie2Shoes

770
00:34:53,242 --> 00:34:55,111
получи такъв готин прякор?

771
00:34:55,619 --> 00:34:58,855
О, момче,
това беше наистина много отдавна.

772
00:34:58,922 --> 00:35:01,191
Помня го сякаш беше вчера.

773
00:35:01,791 --> 00:35:04,127
Джейми се кандидатира за президент на класа,

774
00:35:04,194 --> 00:35:06,530
и аз му помагах да се подготви
за неговия голям дебат.

775
00:35:06,922 --> 00:35:08,265
Беше толкова нервен

776
00:35:08,332 --> 00:35:11,768
че той случайно носеше
два различни вида обувки.

777
00:35:11,835 --> 00:35:13,804
Така че тя отиде на училище с него.

778
00:35:13,870 --> 00:35:17,407
Попитайте дали беше, ъъъ,
колеж или гимназия.

779
00:35:17,474 --> 00:35:18,976
колеж.

780
00:35:19,042 --> 00:35:20,444
Хм.

781
00:35:20,510 --> 00:35:24,314
Сандра, каква е фамилията на Джейми?

782
00:35:24,689 --> 00:35:26,350
Съжалявам, можете ли да го перифразирате?

783
00:35:26,416 --> 00:35:28,385
Добре, това е всичко. Навън съм.

784
00:35:28,777 --> 00:35:33,090
Сандра, какво направи
и Джейми за забавление?

785
00:35:33,156 --> 00:35:34,224
Руби,

786
00:35:34,291 --> 00:35:36,159
нека просто кажем, че направихме най-много

787
00:35:36,184 --> 00:35:37,528
от нашия опит в колежа.

788
00:35:38,021 --> 00:35:40,063
Винаги се шегувам с него, че ако хората

789
00:35:40,130 --> 00:35:43,934
знаех половината от нещата, които правихме,
щеше да бъде лишен от адвокатски права.

790
00:35:45,836 --> 00:35:47,437
Джейми твоят адвокат ли е?

791
00:35:48,016 --> 00:35:50,257
Най-добрият в бизнеса.

792
00:35:52,409 --> 00:35:56,980
Албърт Джеймс Бек, известен още като Jamie2Shoes.

793
00:35:57,047 --> 00:35:59,950
Той е един от Сандра
най-близки приятели от 40 години.

794
00:36:00,017 --> 00:36:02,519
Тогава защо ще плаща на Джефри
да застраши живота й?

795
00:36:02,586 --> 00:36:04,087
Мислиш, че Бек се е опитвал да го инкриминира

796
00:36:04,154 --> 00:36:05,288
за убийството на Сандра?

797
00:36:05,313 --> 00:36:06,723
Но защо Бек иска смъртта на Сандра?

798
00:36:06,748 --> 00:36:08,458
на първо място? Какъв беше неговият мотив?

799
00:36:08,858 --> 00:36:10,160
Да го попитаме.

800
00:36:10,227 --> 00:36:11,486
Не е толкова лесно.

801
00:36:11,511 --> 00:36:13,613
Бек е един от най-добрите
защитници в държавата,

802
00:36:13,964 --> 00:36:16,300
и нямаме твърди доказателства,
така че той просто ще ни прегради.

803
00:36:16,366 --> 00:36:17,868
Да, Ник е прав.

804
00:36:17,934 --> 00:36:19,169
По-добре да имаме стоката на този човек

805
00:36:19,236 --> 00:36:20,971
преди да го вкараме
и го обвиняват в убийство.

806
00:36:21,038 --> 00:36:22,339
Или можем просто да го доведем

807
00:36:22,406 --> 00:36:23,907
и се надявам той сам да се откаже от стоките.

808
00:36:24,249 --> 00:36:26,443
Мислиш, че можем да го пречупим
на разпит?

809
00:36:26,749 --> 00:36:28,253
Не ние.

810
00:36:29,246 --> 00:36:30,814
Тогава кой?

811
00:36:31,298 --> 00:36:32,883
Когато Сандра ми каза за първи път

812
00:36:32,949 --> 00:36:34,885
тя щеше да направи това нещо с холограма,

813
00:36:34,951 --> 00:36:38,188
Мислех, че е загуба на пари.

814
00:36:38,471 --> 00:36:39,823
Сгреших.

815
00:36:39,932 --> 00:36:41,533
Това е красив подарък

816
00:36:41,558 --> 00:36:43,894
тя остави за Руби.

817
00:36:43,960 --> 00:36:45,996
Дано да го види един ден.

818
00:36:46,396 --> 00:36:49,166
Надяваме се и ние. Но засега ние...

819
00:36:49,941 --> 00:36:52,936
ние оценяваме, че сте тук.
Наистина можем да използваме вашата помощ.

820
00:36:52,961 --> 00:36:55,463
Както знаете, ние говорихме
на Сандра за няколко дни,

821
00:36:55,488 --> 00:36:56,789
опитвайки се да разреши нейното убийство.

822
00:36:57,324 --> 00:36:59,009
Но колкото и полезна да е била,

823
00:36:59,076 --> 00:37:01,111
все още имаме много
на въпроси без отговор.

824
00:37:01,178 --> 00:37:03,146
Затова решихме да донесем
в някои от нейните приятели

825
00:37:03,213 --> 00:37:07,691
за да помогнем за уточняването на някои
от това, което тя е казвала.

826
00:37:07,758 --> 00:37:08,860
И тъй като тя ни каза

827
00:37:08,885 --> 00:37:10,878
че ти си нейният най-добър приятел...

828
00:37:12,031 --> 00:37:13,990
... просто си помислихме, че ти
би било идеалното морско свинче

829
00:37:14,057 --> 00:37:15,642
- Да започнем с.
- Тя каза това?

830
00:37:15,709 --> 00:37:16,927
Тя го направи.

831
00:37:17,527 --> 00:37:19,512
Тя наистина те обичаше.

832
00:37:20,970 --> 00:37:22,138
Мислиш ли, че действа?

833
00:37:22,640 --> 00:37:24,167
Мисля, че предстои да разберем.

834
00:37:24,234 --> 00:37:26,069
Какво мога да направя за вас?

835
00:37:26,178 --> 00:37:27,446
Имате ли заподозрян?

836
00:37:27,471 --> 00:37:29,306
да Тук. Ъъъ, седни.

837
00:37:30,190 --> 00:37:32,275
Всъщност, сега това
вие го споменавате, ние го споменаваме.

838
00:37:32,342 --> 00:37:33,777
ние сме, ъъъ,

839
00:37:33,802 --> 00:37:37,739
ние търсим
за някой, наречен Jamie2Shoes.

840
00:37:37,848 --> 00:37:39,316
Този прякор звучи ли ви познато?

841
00:37:39,741 --> 00:37:41,682
Не не.

842
00:37:41,748 --> 00:37:43,633
Не мисля така.

843
00:37:43,700 --> 00:37:46,889
Сигурен ли си?
Защото го прави за Сандра.

844
00:37:46,969 --> 00:37:50,293
Сандра, каква е твоята приятелка?
Псевдонимът на Алберт Бек?

845
00:37:51,000 --> 00:37:53,572
Дадох на Албърт псевдонима Jamie2Shoes

846
00:37:53,597 --> 00:37:55,499
обратно в колежа.

847
00:37:55,524 --> 00:37:57,159
Не мисля, че му хареса много,

848
00:37:57,267 --> 00:38:01,071
но го направих. Уверих се дяволски
това издънка се заби.

849
00:38:01,138 --> 00:38:04,074
Честно казано забравих, че ме нарече така.

850
00:38:04,183 --> 00:38:05,317
ъъ

851
00:38:05,342 --> 00:38:08,478
говорим за преди десетилетия.

852
00:38:08,545 --> 00:38:10,981
Сандра, кое беше най-забавното

853
00:38:11,047 --> 00:38:12,816
че ти и Джейми някога сте били заедно?

854
00:38:13,441 --> 00:38:15,752
- Какъв е смисълът? ъъ...
- О, това е лесно.

855
00:38:15,819 --> 00:38:17,495
Вечерта, когато завършихме,

856
00:38:17,562 --> 00:38:20,190
и двамата се съблякохме голи
и скочихме

857
00:38:20,257 --> 00:38:21,825
във фонтана на кампуса.

858
00:38:22,853 --> 00:38:26,029
Благодаря на Господа, че беше
преди ерата на социалните медии.

859
00:38:26,096 --> 00:38:29,266
Беше толкова пиян, че не съм сигурен
дори щеше да си спомни тази нощ.

860
00:38:29,374 --> 00:38:31,076
Мисля, че го прави.

861
00:38:31,626 --> 00:38:33,203
Аз също.

862
00:38:33,878 --> 00:38:39,109
Сандра, какво беше
най-мрачното време в живота ти?

863
00:38:39,943 --> 00:38:43,480
Арестът ми и след това загубата на сина ми,

864
00:38:43,547 --> 00:38:45,215
без въпрос.

865
00:38:45,473 --> 00:38:48,184
Някои дни, не знам
как успях.

866
00:38:49,419 --> 00:38:53,323
Сандра, къде беше Джейми
през това време?

867
00:38:53,857 --> 00:38:56,026
Точно до мен.

868
00:38:56,818 --> 00:38:58,795
Не бих могъл да го направя без него.

869
00:38:59,196 --> 00:39:00,839
Той ме обучи през селището.

870
00:39:00,864 --> 00:39:02,866
Той ме пазеше от затвора.

871
00:39:03,950 --> 00:39:06,870
Той беше много повече от просто мой адвокат.

872
00:39:08,288 --> 00:39:10,440
Той беше най-добрият ми приятел.

873
00:39:11,764 --> 00:39:14,083
Обичам Джейми като брат.

874
00:39:16,705 --> 00:39:18,798
И аз те обичам, Санди.

875
00:39:20,300 --> 00:39:23,053
Не исках нищо от това да се случи.

876
00:39:24,488 --> 00:39:26,823
Имах нужда от пари.

877
00:39:27,640 --> 00:39:29,851
А Бен беше лесна мишена.

878
00:39:30,727 --> 00:39:32,762
Синът на Сандра?

879
00:39:34,397 --> 00:39:37,400
Сандра никога не е присвоявала пари.

880
00:39:39,903 --> 00:39:41,872
Убедих Бен

881
00:39:42,864 --> 00:39:45,242
за да ми помогнеш да открадна парите,

882
00:39:45,950 --> 00:39:49,913
и тогава, тогава закачих
цялата работа върху него.

883
00:39:50,121 --> 00:39:52,449
Тя просто прикриваше сина си.

884
00:39:52,832 --> 00:39:54,985
И така, защо да я убивам сега?

885
00:39:55,051 --> 00:40:00,056
Тя никога не е спирала да разследва.

886
00:40:00,465 --> 00:40:02,826
Никога не се отказвай.

887
00:40:03,384 --> 00:40:07,063
И тя идваше твърде близо
за откриване на истината.

888
00:40:11,868 --> 00:40:14,187
Толкова съжалявам, Санди.

889
00:40:15,939 --> 00:40:17,941
Толкова съжалявам,

890
00:40:18,008 --> 00:40:19,976
Санди.

891
00:40:25,865 --> 00:40:28,318
Така че майка ми никога не е крадяла
от някого?

892
00:40:28,660 --> 00:40:31,288
Току-що се е признала за виновна?

893
00:40:31,354 --> 00:40:33,290
Бек нагласи брат ти.

894
00:40:34,066 --> 00:40:35,685
не мога да повярвам

895
00:40:35,959 --> 00:40:37,894
Майка ти мислеше, че Бен е откраднал парите,

896
00:40:37,961 --> 00:40:40,830
така че тя го покриваше.

897
00:40:41,089 --> 00:40:42,832
Тя се пожертва

898
00:40:43,052 --> 00:40:45,488
значи брат ти
не би трябвало да влиза в затвора.

899
00:40:46,553 --> 00:40:49,573
Иска ми се да знаех
какво наистина се случи.

900
00:40:49,973 --> 00:40:52,909
Защо мислиш
тя никога не ти е казвала истината?

901
00:40:53,416 --> 00:40:56,354
Дори след смъртта на брат ти?

902
00:41:00,858 --> 00:41:03,344
Защото големият ми брат беше моят герой

903
00:41:03,410 --> 00:41:04,888
и най-добрият ми приятел.

904
00:41:05,613 --> 00:41:08,792
Майка ми нямаше да отиде
да отнеме това от мен.

905
00:41:09,492 --> 00:41:12,295
Момчета успяхте ли да намерите
нейната открадната холограма?

906
00:41:12,362 --> 00:41:14,264
да Беше скрит в офиса на Бек.

907
00:41:14,331 --> 00:41:16,304
Кражбата му беше част от плана

908
00:41:16,329 --> 00:41:19,394
да припишат убийството на Джефри.

909
00:41:20,461 --> 00:41:21,972
Къде е сега?

910
00:41:22,338 --> 00:41:23,807
Тук.

911
00:41:25,848 --> 00:41:27,719
Искаш ли да отидеш да я видиш?

912
00:41:32,640 --> 00:41:34,100
Хайде.

913
00:41:38,666 --> 00:41:40,648
Ще бъда точно зад вас, момчета.

914
00:41:47,815 --> 00:41:49,365
Седнете.

915
00:41:52,974 --> 00:41:54,642
мамо?

916
00:41:55,818 --> 00:41:57,386
здрасти

917
00:41:58,458 --> 00:41:59,943
Готова ли си, Руби?

918
00:42:01,804 --> 00:42:04,631
да Така мисля.

919
00:42:14,432 --> 00:42:17,360
мамо здрасти

920
00:42:18,153 --> 00:42:20,188
Здравей, Руби.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net